Política de privacidad

Última actualización: 2026-10-16. Responsable: el desarrollador de Sentmine, contacto en diegojosepc@gmail.com.

Resumen: sin cuenta, tus datos no salen de tu navegador y de tu Anki. Si usas las explicaciones con IA, el texto de la línea que pides explicar se envía a un servicio de IA. No hay publicidad, ni analítica, ni venta de datos.

Lo que se queda en tu equipo

• Ajustes, vocabulario e historial de tarjetas se guardan en el almacenamiento local de la extensión.
• Audio y capturas de pantalla de las tarjetas se generan en tu equipo y se envían únicamente a tu Anki, por una conexión local (127.0.0.1). Nunca se suben a ningún servidor de Sentmine.
• Los subtítulos se leen de la propia página (YouTube, Netflix, HBO Max o Gaia). Sentmine no envía el contenido de los vídeos a ningún sitio; solo, cuando tú lo pides, el texto de una línea para la explicación con IA (ver más abajo).
• El idioma que aprendes, tu idioma y las demás preferencias se guardan en los ajustes locales.

Cuenta opcional (Supabase)

Si inicias sesión, guardamos en nuestra base de datos (Supabase):

• Tu email, para identificar la cuenta. El código de acceso se envía mediante el servicio de correo Resend.
• Tu vocabulario (palabras, estado, traducción e IPA) y tus ajustes.
• El historial de tarjetas minadas: plataforma, identificador y título del vídeo, frase, traducción, palabra clave y momento de la frase. No se guarda audio ni imágenes.

Cada usuario solo puede leer y escribir sus propias filas (seguridad a nivel de fila en la base de datos). Los datos se usan solo para sincronizar tu cuenta y mostrarte tus estadísticas.

Explicaciones con IA

Cuando pulsas «Explain in context» (o minas una tarjeta con la opción «Explicación de la IA en la tarjeta» activada, que es lo normal), la extensión envía a nuestro servidor (Supabase, función ai-explain), junto con tu sesión:

• el texto de la línea de subtítulo, hasta dos líneas anteriores y una posterior, y la traducción que ya hubiera;
• el título del vídeo y la palabra sobre la que preguntas;
• los nombres de tu idioma y del idioma que aprendes.

Nuestro servidor reenvía solo ese texto a un proveedor de IA (hoy, la API de Google Gemini) y te devuelve la explicación. No enviamos tu email ni tu identificador de cuenta al proveedor; el servidor usa tu sesión únicamente para comprobar tu cuota. No se envía audio, imagen ni el vídeo.

Qué guardamos de esto: (1) un contador por cuenta y día de explicaciones usadas y de las unidades de texto («tokens») que consumieron, para aplicar el límite y calcular costes; y (2) una caché compartida con la explicación generada para esa frase (identificada por una huella de su contenido, no por tu cuenta), para no pedirla otra vez a la IA cuando otra persona ve el mismo pasaje. La caché no está ligada a ningún usuario.

Usamos la API de Google Gemini con su servicio de pago. Según las condiciones de Google, en ese servicio Google no usa los textos enviados ni las respuestas para mejorar sus productos, pero sí los registra durante un periodo limitado, únicamente para detectar y prevenir infracciones de su política de uso prohibido, y esos datos pueden almacenarse de forma transitoria o en caché en cualquier país donde Google tenga instalaciones. Aun así, no uses la IA con contenido que no quieras compartir con ese proveedor. Si no la quieres, no pulses «Explain in context» y desactiva la opción en Ajustes → Anki: sin ella, ningún texto de subtítulos sale de tu equipo.

Sentmine y su IA están pensadas para personas mayores de 18 años: la API de Gemini no permite que los clientes estén dirigidos a menores. Si eres menor, no uses la cuenta ni la IA.

La explicación recibida se guarda en tu Anki dentro de la tarjeta, si minas esa frase.

Consultas del diccionario

Al consultar una palabra, la extensión envía esa palabra (y el idioma que aprendes y tu idioma de traducción) a servicios de terceros: Google Translate (translate.googleapis.com) para la traducción, Wiktionary (en.wiktionary.org) para la definición y la pronunciación (IPA), y Free Dictionary API (api.dictionaryapi.dev) como respaldo para la pronunciación. Esos servicios ven tu dirección IP y se rigen por sus propias políticas. Sentmine no envía tu email ni tu identificador de cuenta en estas consultas. Los resultados se guardan en caché en tu equipo.

Al minar una palabra suelta, la extensión también envía esa palabra (y el idioma que aprendes) a Wiktionary y Wikimedia Commons (en.wiktionary.org, upload.wikimedia.org) para descargar su pronunciación, y a Openverse (api.openverse.org) y Wikipedia (wikipedia.org) para buscar una imagen. Igual que en el caso anterior, esos servicios ven tu dirección IP y se rigen por sus propias políticas; puedes desactivar el audio y la imagen en Ajustes → Anki.

Pagos

El aporte voluntario y, cuando esté disponible, la suscripción Premium se procesan en Lemon Squeezy, que actúa como comerciante de registro. Sentmine no recibe ni almacena datos de tu tarjeta; Lemon Squeezy nos informa del pago, de tu email y del estado de la suscripción, y guardamos tu plan (gratis o Premium) en tu cuenta para aplicar el límite de la IA.

Permisos del navegador

• tabCapture, offscreen y activeTab: grabar el audio de la frase al minar.
• storage y alarms: guardar tus datos locales y sincronizar periódicamente si tienes cuenta.
• Acceso a YouTube, Netflix, HBO Max y Gaia (y, en pruebas, a Prime Video, Disney+ y Crunchyroll): mostrar los subtítulos dobles y el botón de encendido; acceso a Anki local y a los servicios de diccionario, de cuentas y de IA descritos arriba.

Tus derechos

Puedes exportar tus datos desde Ajustes, borrar los locales desinstalando la extensión y cerrar sesión cuando quieras. Para acceder a los datos de tu cuenta, corregirlos o pedir su eliminación, escríbenos a diegojosepc@gmail.com.

Cambios

Si esta política cambia, actualizaremos la fecha de arriba y, si el cambio es importante, avisaremos en la extensión.