SentmineAprende idiomas con lo que ya ves
Sentmine muestra subtítulos dobles (el idioma que aprendes y el tuyo) sobre YouTube, Netflix, HBO Max y Gaia, te deja consultar cualquier palabra con el ratón, te explica con IA qué significa una frase en su escena y la convierte en tarjeta de Anki, con su audio exacto, pulsando un atajo.
voy a (informal: going to)
★ Usar como palabra clave
Qué hace
Subtítulos dobles
El idioma que aprendes y tu idioma a la vez, sobre el vídeo (YouTube, HBO Max, Gaia) o en un panel bajo él (Netflix). Tú eliges apariencia, tamaño y qué línea mostrar.
Explicación con IA
«Explain in context» te dice qué significa la frase en esa escena: la traducción natural, los modismos, la gramática y cómo se usa la palabra. Funciona con tu cuenta (gratis, con un límite diario) y la explicación se guarda en la tarjeta de Anki.
Tu idioma y el que aprendes
Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco o indonesio como idioma que aprendes, y traducción a tu idioma. Los verbos frasales solo están disponibles para inglés.
Diccionario al pasar el ratón
Traducción, definición e IPA de cada palabra. Márcala como aprendiendo, conocida u omitida y verás tu vocabulario resaltado en los subtítulos.
Control por frases
Línea anterior o siguiente, repetir, bucle, auto-pausa al final de cada frase y velocidad, con el teclado. Un botón de encendido en la propia barra del reproductor activa y desactiva Sentmine.
Tarjetas de Anki directas
Un atajo envía a Anki la frase, la traducción, la palabra clave, la fuente con enlace y el clip de audio exacto. Sin exportar ni importar archivos.
Verbos frasales
Sentmine reconoce los verbos frasales (give up, turn the lights off, look forward to…), también conjugados y con el objeto en medio. Los subraya, te da su significado como el de cualquier palabra y puedes minarlos a Anki.
Minar una palabra suelta
¿La frase ya la sabes pero una palabra no? Mina solo esa palabra: llega a Anki con su traducción, su definición y la frase donde apareció como contexto.
Tú decides dónde van las tarjetas
Un mazo por cada vídeo de YouTube y por cada serie o capítulo de Netflix, o siempre el mismo mazo que elijas. Desde el icono de la extensión ves tus mazos de Anki y creas uno nuevo.
Estadísticas y sincronización
Tu historial, tu racha y tu vocabulario. Con una cuenta opcional (sin contraseña) se sincronizan entre dispositivos.
Cómo se usa
Instala la extensión y abre Anki
Anki debe estar abierto con el complemento AnkiConnect. El manual lo explica paso a paso.
Mira un vídeo en inglés
Pulsa Z (o el botón de encendido del reproductor) para encender Sentmine: siempre arranca apagado. Aparecen los subtítulos dobles; pasa el ratón por una palabra para ver su significado.
Pulsa Alt+Shift+M
La frase, su traducción y su audio llegan a Anki como una tarjeta lista para estudiar. Si solo quieres una palabra, pulsa «Mine this word» en el diccionario.
Gratis, con IA incluida
Sentmine es gratis: subtítulos dobles, diccionario, tarjetas de Anki, estadísticas y sincronización no tienen límites. Las explicaciones con IA son gratis con una cuenta, hasta 10 al día. Para quien las use mucho, llegará un plan Premium de $7 USD al mes con 600 explicaciones al mes: cubre lo que cuesta la IA. Todavía no está disponible.
Si prefieres ayudar a mantener el proyecto, también puedes hacer un aporte único de $7 USD; no desbloquea nada.
Preguntas frecuentes
¿Con qué plataformas funciona?
YouTube, Netflix, HBO Max y Gaia. Prime Video, Disney+ y Crunchyroll están en pruebas: están incluidas, pero todavía no las hemos podido verificar en esos servicios, así que pueden fallar.
¿Necesito Anki?
Para minar tarjetas sí: Anki de escritorio abierto y el complemento AnkiConnect. Los subtítulos dobles y el diccionario funcionan sin Anki.
¿Qué datos recoge?
Sin cuenta, todo se queda en tu navegador. Con la IA, la línea que pides explicar y las de alrededor se envían a un servicio de IA (Google Gemini) a través de nuestro servidor. La política de privacidad detalla qué se envía y a quién.
¿Qué idiomas puedo aprender?
Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco e indonesio (idiomas con alfabeto latino). La traducción puede ir a cualquiera de los idiomas de la lista de Ajustes.
¿La IA es gratis?
Sí, con una cuenta y hasta 10 explicaciones al día. Premium (próximamente) ampliará el límite a 600 al mes por $7 al mes.
¿Y en el móvil?
No hay extensión móvil. Las tarjetas llegan a AnkiDroid o AnkiMobile sincronizando Anki con AnkiWeb.