Manual

Todo lo que necesitas para instalar Sentmine y minar tu primera tarjeta.

1. Instalar la extensión

Sentmine funciona en Chrome, Brave y Edge (cualquier navegador basado en Chromium con extensiones Manifest V3).

1. Abre la ficha de Sentmine en Chrome Web Store y pulsa Añadir a Chrome. En Brave se instala igual; en Edge, la tienda de Chrome pide permitir extensiones de otras tiendas y Edge te guía.
2. Acepta los permisos y fija el icono de Sentmine en la barra (el puzle de extensiones) para tenerlo a mano.
3. Para saber qué versión tienes, abre el icono de Sentmine: la versión aparece al final del cuadro. También está en Ajustes → Acerca de. Chrome actualiza las extensiones solo.

Si Netflix o YouTube ya estaban abiertos, recarga la pestaña para que Sentmine se active.

2. Preparar Anki

1. Instala Anki de escritorio.
2. En Anki: Herramientas → Complementos → Obtener complementos e introduce el código 2055492159 (AnkiConnect). Reinicia Anki.
3. Deja Anki abierto mientras minas. La primera vez, Anki te preguntará si permites el acceso de la extensión: acepta.
4. En Sentmine, abre Ajustes → Anki y comprueba que aparece «Conectado». Sentmine crea sola el tipo de nota «Sentmine» y los mazos.

3. Usar Sentmine

1. Abre un vídeo con subtítulos en el idioma que aprendes en YouTube, Netflix o Gaia (en pruebas: Prime Video, Disney+, HBO Max y Crunchyroll). Sentmine siempre arranca apagada: pulsa Z, el botón de encendido del reproductor o el interruptor del icono de la extensión. Al encenderla activa por ti el botón CC de YouTube y oculta los subtítulos nativos; si no aparecen subtítulos, pulsa una vez el botón CC del reproductor.
2. Pasa el ratón por una palabra para ver traducción, definición e IPA; haz clic para fijar el cuadro. Con «★ Usar como palabra clave» la resaltas en la tarjeta.
3. Pulsa Alt+Shift+M para minar la línea actual. Verás «Card added to Anki ✓». La primera vez, Sentmine te pregunta dónde guardar tus tarjetas; tras responder, pulsa el atajo otra vez.

El audio se graba reproduciendo de nuevo la línea, así que el vídeo se detiene y se repite unos segundos al minar. La pestaña se silencia solo mientras dura la grabación.

En Anki, al dar la vuelta a la tarjeta el audio se reproduce solo otra vez (el de la frase o el de la palabra). Si ya tenías tarjetas de Sentmine, el diseño con esa mejora se aplica la próxima vez que mines una tarjeta (o pulsa «Reaplicar el estilo» en Ajustes → Anki).

Minar una palabra suelta

Si la frase ya la sabes pero una palabra no, pasa el ratón por esa palabra y pulsa «Mine this word» en el cuadro del diccionario. Sentmine crea una tarjeta solo de esa palabra: por delante la palabra, con su pronunciación grabada por un hablante nativo (cuando existe), y por detrás una imagen relacionada, su traducción, su fonética (IPA), una definición por categoría gramatical y la frase donde apareció, con la palabra en negrita, su fonética y su traducción. En Ajustes → Anki puedes apagar el audio y la imagen de las palabras.

La tarjeta va al mismo mazo que las frases de ese capítulo o vídeo (las que minas con Alt+Shift+M), así que lo que sacas de un episodio queda junto. Las tarjetas de palabra llevan la etiqueta word en Anki, por si quieres estudiarlas por separado. Si la palabra ya estaba en ese mazo, Sentmine avisa con «Already in Anki».

Verbos frasales

Sentmine reconoce unos 400 verbos frasales en inglés (pick up, turn off, get away with…) en cualquier tiempo y aunque el objeto vaya en medio (turn the lights off). Sus palabras aparecen con un subrayado tenue en el subtítulo y, al pasar el ratón por una de ellas, se ilumina el verbo entero.

En el cuadro del diccionario verás primero el verbo frasal (con la etiqueta «phrasal verb», su traducción y sus definiciones) y debajo la palabra suelta, como siempre. Con «Mine this phrasal verb» creas una tarjeta del verbo: por delante la forma base, por detrás su significado y la frase donde apareció con todas las palabras del verbo en negrita. Va al mismo mazo que las frases de ese capítulo y lleva la etiqueta phrasal-verb.

La detección usa una lista de verbos frasales, así que no reconoce los que no estén en ella, y a veces marca un uso literal (por ejemplo «went up the stairs»).

Explicación con IA

En el cuadro del diccionario, «Explain in context» pide a una IA que explique la frase en su escena: la traducción natural (usa las líneas de alrededor y el título para resolver quién habla, pronombres y bromas), cómo se traduce la palabra en esa frase, qué significa en este contexto, los modismos o referencias culturales y la gramática que pueda confundir. Necesitas iniciar sesión (Ajustes → Cuenta); es gratis hasta 10 explicaciones al día.

Al minar una frase o una palabra, Sentmine pide la explicación por sí sola y la guarda en el reverso de la tarjeta, junto a la traducción de la IA (si no hay sesión, cupo o respuesta a tiempo, la tarjeta se crea igual con la traducción del subtítulo). Si no quieres gastar tu cupo al minar, desactiva «Explicación de la IA en la tarjeta» en Ajustes → Anki.

La IA puede equivocarse, sobre todo con referencias a una serie o a la cultura local. Úsala como ayuda, no como verdad absoluta. Qué se envía y a quién: política de privacidad.

Idioma que aprendes y tu idioma

En Ajustes → Idioma eliges el idioma que aprendes (el de los vídeos) y tu idioma (al que se traduce). Inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, polaco, turco e indonesio pueden ser el idioma que aprendes; los dos tienen que ser distintos. Recarga las pestañas abiertas para aplicarlo. Los verbos frasales solo están disponibles para inglés y las definiciones de Wiktionary están en inglés. Las tarjetas de idiomas distintos del inglés llevan una etiqueta con el código del idioma (por ejemplo fr).

Dónde se guardan las tarjetas

La primera vez que minas, Sentmine pregunta: un mazo por cada vídeo (recomendado; el mazo se llama como el vídeo), un mazo que ya tienes o un mazo nuevo. En series de Netflix, el mazo por defecto es Serie::Capítulo. Lo recordamos y puedes cambiarlo cuando quieras desde el icono de Sentmine en la barra del navegador: ahí ves tus mazos de Anki con su número de tarjetas, eliges «Por vídeo» o «Siempre el mismo» y creas un mazo nuevo. Con «Siempre el mismo», todas las tarjetas, de cualquier plataforma, van a ese mazo.

Encender y apagar

Sentmine siempre arranca apagada cada vez que se carga una página: solo tú la enciendes, con la tecla Z, con el botón de encendido en la barra de controles del propio reproductor (junto a los botones de reproducción) o con el interruptor del icono de la extensión. El estado es de cada pestaña. Está en ámbar cuando Sentmine está encendida. Apagada, el sitio queda exactamente como es. Si activas la auto-pausa (Q) y luego la desactivas con el vídeo detenido por ella, el vídeo sigue reproduciéndose solo.

4. Atajos

En la página del vídeo

Tecla	Acción
A	Línea anterior
D	Línea siguiente
S	Repetir la línea actual
W	Reproducir / pausar
R	Repetir en bucle la línea actual
Q	Pausar al final de cada línea (auto-pausa)
[	Más lento
]	Más rápido
E	Mostrar / ocultar los subtítulos originales
N	Mostrar / ocultar la traducción
Z	Encender / apagar Sentmine

Del navegador

Atajo	Acción
Alt+Shift+M	Minar la línea actual a Anki (frase, traducción, audio)

Los atajos del navegador se pueden cambiar en chrome://extensions/shortcuts. Las teclas de la página no actúan mientras escribes en un campo de texto.

5. Cuenta y sincronización (opcional)

Sentmine funciona sin cuenta, salvo las explicaciones con IA, que la necesitan. Si creas una en Ajustes → Cuenta (te enviamos un código de 6 dígitos por email, sin contraseña), podrás usar la IA y tu vocabulario, tus ajustes y el historial de tarjetas se sincronizan entre tus dispositivos. En Ajustes → Datos y copia de seguridad puedes exportar e importar una copia de seguridad.

6. Problemas frecuentes

No aparecen subtítulos

Comprueba que Sentmine está encendida (Z). Recarga la pestaña. En YouTube, pulsa una vez el botón CC del reproductor. Si el vídeo no tiene subtítulos en el idioma que aprendes (Ajustes → Idioma), Sentmine no puede mostrarlos.

«Explain in context» da un error

Necesitas haber iniciado sesión. Si ves «Free AI is busy», la IA gratuita está saturada por hoy: prueba más tarde. Si agotaste tus 10 explicaciones diarias, se renuevan a medianoche UTC.

Anki aparece «Sin conexión»

Comprueba que Anki está abierto, que AnkiConnect está instalado y que aceptaste el permiso de la extensión. Reinicia Anki si acabas de instalar el complemento.

En Netflix no hay captura de pantalla

Netflix protege su vídeo y la captura sale en negro, así que Sentmine no la ofrece allí. En YouTube sí está disponible.

Las tarjetas se ven distintas tras actualizar

En Ajustes → Anki, «Reaplicar el estilo de las tarjetas» restaura el diseño de las tarjetas (sobrescribe los cambios que hayas hecho al tipo de nota).

¿Algo más? Escríbenos a diegojosepc@gmail.com.